К делателям визитов
Как милым быть гостем — хочу я поведать
Совет мой: рассказом укрась свой визит,
Что там-де танцуют, там сели обедать, —
Хлеб дешев, — дождливое время стои́т.
Коль двое в салоне тут — гость и хозяйка,
Смотри наблюдая: каков их привет?
И все ли на месте? И их туалет
В порядке ли полном?.. Она… замечай-ка!..
Смеется, но нехотя; он достает
Часы из кармана и смотрит лукаво,
Учтив, но в глазах-то заметна отрава, —
Вставай и «прощайте» скажи; твой черед!
Желаю-де весело жить вам и здраво. —
Когда-жь ты их вновь посетишь? — Через год.
(перевод В. Г. Бенедиктова)