Посвящение
Как человек, что в сумерки идет,
Вдруг, голоса услышав, обернется,
Замедлит шаг, прислушиваясь, ждет,
Чтобы узнать, чей говор раздается,
Так точно я, приветом теплых слов
Растроганный с сердечным замираньем
Ловлю, друзья, звук ваших голосов,
Ослабленный далеким расстояньем.
И если вы для сердца своего
Хоть что-нибудь нашли в стихах поэта,
Сторицею вознаградил его
Ваш каждый знак участья и привета.
С отрадою прислушиваюсь я
К словам любви, поддержки, утешенья;
Вокруг меня незримые друзья,
Я не один в своем уединеньи.
Не родина, не место, где живем,
И не язык нас делают друзьями:
Цель общая на поприще земном
Единство дум — вот узы между нами!
Вот почему надеюсь с вами быть
Я в те часы безмолвных дум и горя,
Когда в тоске, вы выйдете бродить
По берегу бушующего моря;
И верую, что, по закате дня,
Когда огонь вечерний ваш зажжется,
У вашего камина для меня,
В числе других всегда приют найдется.
(переводчик: Дмитрий Лаврентьевич Михаловский)