В альбом княгини Пузынины
Как дополнение к ее стихотворению: «Со jest ojczyzna?»
А кресты погостов сельских и беседки
На могилах бедных, мхом густым цветущих?
А колонны храмов, Что воздвигли предки,
Призраком былого царственно-встающих?..
А воспоминанья, о минувшем тризна?…
Как назвать все это? — Это, все отчизна!
И животных кости, и цветок пустынный,
Игры ребятишек, старца посох длинный,
Рабския оковы, что в подвалах дедов
Находили внуки, как наследье шведов,
Ключ воды студеной, горлиц воркованье,
В кубке мед янтарный, лютни, трепетанье,
Летопись событий с простодушным складом,
Дым над кровлей хаты, над зеленым садом,
Даже сны, что снились, сказкой невозможной,
Свежий дёрн зеленый, камень придорожный —
Все, что сердцу свято, но необъяснимо,
Чем душа, порою, смущена, томима,
Тайное страданье, слово укоризны —
Это все зовется именем отчизны.
(перевод: Д. Д. Минаев)