Жан Ришпен

Жан Ришпен (1849-1926) - французский поэт, прозаик и драматург, академик, один из самых ярких представителей бунтарского поколения поэтов конца XIX века. Он родился 4 февраля 1849 года в Медеа в Алжире в семье армейского врача. Учился в Высшей нормальной школе в Париже и окончил её в 1870 году. Участвовал во Франко-прусской войне. Затем он сменил несколько занятий: был актёром, моряком, портовым грузчиком, скитался по Франции вместе с цыганским табором, жил среди клоунов и наездников.

В Париже Ришпен сблизился с кругом поэтов-бунтарей, куда входили Поль Верлен, Артюр Рембо, Шарль Кро, Жермен Нуво и Морис Роллина. Его первая пьеса «Звезда», написанная в соавторстве с карикатуристом Андре Жилем, была поставлена в 1873 году, но настоящую известность принёс стихотворный сборник «Песнь оборванцев» (1876). В нём поэт заговорил о мире бродяг, нищих и отверженных с грубой правдивостью и яркой образностью. Книга вызвала скандал, а стихи, исключённые из издания по цензурным причинам, вышли отдельной книгой в 1881 году в Брюсселе. Автору грозило месяц тюрьмы за оскорбление общественной нравственности, но дело закончилось символическим штрафом, а литературная слава только выросла.

Ришпен был близок к натурализму и писал в разных жанрах. Его роман «Липучка» (1881) в начале XX века был экранизирован, лёг в основу нескольких опер и ещё дважды переносился на экран. Многие его пьесы шли на сцене «Комеди Франсэз» в исполнении Сары Бернар, Режан, братьев Коклен и Мунэ-Сюлли. Он писал либретто, в том числе для оперы Шабрие «Король поневоле» и оперы Массне «Маг». По его комедии «Флибустьер» (1888) Цезарь Кюи создал одноимённую оперу. На стихи Ришпена писали музыку Габриэль Форе, Шоссон, Шаминад, Кюи, Ипполитов-Иванов, Жорж Брассенс и другие композиторы.

В 1908 году Ришпена избрали во Французскую академию, он был командором ордена Почётного легиона, а в 1912 году его избрали мэром городка Моншове в департаменте Ивелин. Во время визита в Россию в марте 1913 года его принимал император Николай II. Он умер в Париже 12 декабря 1926 года, похоронен в Бретани, где обычно проводил лето. Некролог в журнале «Ревю де Дё Монд» написал Поль Бурже. Сыновья Ришпена - драматург Жак Ришпен и композитор Тьярко Ришпен.

В России были известны прежде всего его проза и драматургия, рассказы часто печатались в журнале «Русское богатство». Стихи переводили Сергей Андреевский, Ольга Чюмина, Юрий Корнеев, Владимир Набоков, Михаил Яснов. На портале Ришпен представлен в русских переводах конца XIX - начала XX века. Подлинники написаны по-французски, поэтому в конце каждого текста указан переводчик. Такие переводы показывают не столько французского поэта, сколько то, как его прочитали в России: с оттенком декадентской меланхолии, с вниманием к тоске, усталости и смерти.