Чины

        Свой ус закрутите,
        Друзья, и пляшите,
        Как предки веселые наши.
        Врагов в поле бейте
        И дружески пейте…
        В честь предков осушим мы чаши.

Когда поляк чинами соблазнится,
То лезет, словно в бане на поло́к,
Все выше, чтоб креста скорей добиться,
И спину гнет, — но все пойдет не в прок!
        И не поможет униженье,
        Когда он совесть продает:
        Тогда, без всякого сомненья,
        Сам шею он себе свернет.

                Забудь же о чине,
                По этой причине,
        Как предки веселые наши…
                Пей, шляхтич, и в горе,
                Пляши на просторе…
        В честь предков осушим мы чаши.

Вот астроном, что звезды все хватает,
Повесив их на грудь и на живот.
Для орденов он все позабывает
И в них, блестя, является в народ.
        Но не замедлит смерть явиться
        С крестом тяжелых адских мук…
        Креста такого не боится
        Сам дьявол, всех пороков друг.

                Свой ус закрутите,
                Друзья, и пляшите,
        Как предки веселые наши…
                Не думай о чине
                Ты, шляхтич, в кручине…
        В честь предков осушим мы чаши!

(перевод Д. Д. Минаева)