Моих страданий колыбель

* * *

Моих страданий колыбель,
Покоя моего гробница,
Прекрасный город — вновь отсель
Мне уходить, с тобой проститься!

Прощай, святая почва та,
Где ходят ножки дорогие;
Прощайте, чудные места,
Где встретил я ее впервые.

Ах, лучше-б не встречать тебя,
Души прекрасная царица!
Мне не пришлось бы так томиться,
Печальцо жизнь свою губя.

Я не сказал тебе признанье,
Я не хотел твоей души
Смущать; хотел лишь жить в тиши
Там, где царит твое дыханье.

Но ты — меня ты гонишь прочь
Словами горького упрека…
В моем мозгу безумья ночь,
А сердце ранено глубо̀ко.

Усталым странником пойду
Своей дорогою печальной,
Пока костям покой найду
В какой-нибудь могиле дальной.

(перевод П. И. Вейнберга)