Ирландская песня

(Из Мура.)

Луч ясный играет на светлых водах,
Но тьма под сияньем и холод в волнах;
Младые ланиты румянцем горят,
Но черные думы дух юный мрачат.

Есть думы о прежнем, их яд роковой
Всю жизнь отравляет мертвящей тоской;
Ни что не утешит, ни что не страшит,
Не радует радость, печаль не крушит.

На срубленной ветке так вянет листок,
Напрасно в дубраве шумит ветерок,
И красное солнце льет радостный свет,
Листок зеленеет, а жизни в нем нет!

(перевод И. И. Козлова)