Может в зеркале вод отражаться луна

II

Может в зеркале вод отражаться луна,
Хоть их недр глубина и мутна и хладна;
Могут светлой улыбкой уста расцвести,
Хоть в развалины сердце разбито в груди.

Роковой, грозный призрак промчавшихся лет
Неизменен всегда, средь веселий и бед:
Целый мир его тенью туманной покрыт;
Не живит его радость, печаль не мрачит.

Он в минуты веселья стоит пред душой,
Как засохшая ветка в полуденный зной:
Хоть блестит она в свете огнистых лучей,
Но не жить, не цвести никогда уже ей.

(переводчик: Михаил Павлович Вронченко)