Сонет 35

XXXV

Довольно о своем проступке сожалеть:
На розе есть шипы и грязь в ручье сребристом;
И солнцу, и луне случается тускнеть;
Живет же и червяк в венце цветка душистом.

Все грешны на земле — и сам в том грешен я,
Что поощрял твои сравнением проступки.
Льщусь подкупить себя, чтоб оправдать тебя —
И нахожу исход грехам моей голубки.

Не будет речь моя к грехам твоим строга:
Став адвокатом вновь из прежнего врага,
Я строгий иск начну против себя — и скоро
Меж страстию моей и ненавистью злой,

Кипящими в груди, возникнет ярый бой
Из-за проказ со мной хорошенького вора.

(перевод Н. В. Гербеля)