Сонет 80

LXXX

Я трепещу, когда тебя изображаю:
Ум, посильней, чем мой, всю тратит мощь — я знаю
На похвалы тебе, чтоб мой язык сковать,
Готовый век тебя хвалить и воспевать.

Но глубоки твои достоинства, как море,
А море носит все — корабль, челнок, ладью,—
И вот с отвагою я лодочку мою
Пустил в твой океан. И если в этом споре

Я буду кое-как держаться близ земли,
Его ж корабль нестись над бездною кипучей
Иль в щепы разобью я челн свой на мели,
А он останется во всей красе могучей,—

Тогда как удручен сознаньем буду я,
Что мне погибелью была любовь моя!

(перевод Н. В. Гербеля)