Поль Верлен

Поль Верлен (1844-1896) - французский поэт, один из ведущих представителей символизма. Его лирика известна музыкальностью речи, тонкими переходами настроения и вниманием к едва уловимым душевным движениям. Вместо подробного объяснения чувства Верлен часто передаёт его через звук, интонацию, пейзаж и повтор.

Верлен родился в Меце. В детстве вместе с семьёй переехал в Париж, где учился и позднее служил чиновником. Рано начал писать стихи; заметное влияние на его литературное развитие оказала поэзия Шарля Бодлера. В парижской литературной среде он сблизился с поэтами, связанными с движением Парнаса.

Первый сборник, «Сатурнические стихотворения», появился в 1866 году. За ним последовали «Галантные празднества» и «Добрая песня». Уже в ранних книгах строгая работа над стихом сочеталась с мягкостью интонации и интересом к внутренним противоречиям человека. Условная сцена, воспоминание или короткий разговор могли стать поводом для лирического переживания.

В 1870 году Верлен женился на Матильде Моте. Знакомство с Артюром Рембо в следующем году стало важным и тяжёлым этапом его жизни. Поэты путешествовали вместе, но их отношения сопровождались конфликтами. В 1873 году после выстрела, ранившего Рембо, Верлен оказался в заключении. Переживания этого периода связаны с изменениями в его жизни и поэзии.

В книге «Романсы без слов» особенно ясно проявились возможности его музыкальной лирики. Картина природы и душевное состояние существуют как бы в одном ритме: дождь, ветер или осенний звук помогают услышать тоску, нежность, тревогу. Недосказанность у Верлена создаёт пространство для читательского чувства, сохраняя точность выбранных слов.

После освобождения поэт занимался преподаванием и обращался к религиозным темам. В поздней жизни литературное признание соседствовало с бедностью и болезнями. Его критические очерки о «проклятых поэтах» привлекли внимание к нескольким важным фигурам новой французской литературы. Верлен умер в Париже в 1896 году.

Его поэзия оказала большое влияние на европейский и русский символизм. Переводчики по-разному передавали её ритмическую зыбкость, разговорную естественность и систему созвучий. Эти особенности делают русские переводы Верлена самостоятельными художественными прочтениями, в которых существенно имя переводчика.