Гробница Потоцкой

О роза юная! В садах, средь упоенья,
Ты сгибла. Прошлого счастливые мгновенья,
Вспорхнув, как мотыльки, от сердца твоего,
Пыль едкую оставили в глуби его.

Туда — на север все стремятся звезды — к Польше…
Но отчего-жь в тот край они теснятся больше?
Не взор-ли твой, пока горел в нем Божий свет,
Чрез небо шел туда и выжег звездный след?

И мой здесь грустный век в уединеньи минет, —
И пусть тут горсть земли на гроб мой дружба кинет!
Порой меж странников беседа тут идет:

Меня родная речь здесь, может быть, возбудит; —
Когда-жь тебе поэт слагать здесь песню будет —
Вблизи узрев мой холм — и мне пусть пропоет.

(перевод В. Г. Бенедиктова)