Я родился с упрямой головою

* * *

Я родился с упрямой головою,
Высо̀ко я чело держать привык,
И если-б сам король стал предо мною,
Я и тогда бы взором не поник.

Но от тебя, о, мать моя! не скрою,
Хотя во мне дух гордости велик,
Смирялся я всегда перед тобою,
Взглянув на твой приветный, кроткий лик.

Не дух ли твой, великий, благородный,
Меня, стремясь к высокому свободно,
Благоговеть невольно побуждал?

Иль было то тяжелое сознанье,
Что для тебя я был виной страданья
И любящее сердце огорчал?

(перевод Ф. Б. Миллера)