К Софии

(Мисс Стэси).

Ты нежна, и кто нежней
        Между Нимф земли и моря;
В легкой стройности своей
        Ты как дух в земном уборе;
Все в тебе живет, горит,
Рдеет, млеет, говорит.

Взор—двузвездная Планета,
        Взглянешь—в мудром нет ума;
В нем—с огнем и с лаской света
        Зыбко слита полутьма,
В нем веселость нежно дышет,
Так Зефир волну колышет.

Кто в глаза твои взглянул,
        Тот от счастия бледнеет;
В чьей душе твой смех уснул,
        Тот душою цепенеет.
Странно ль, если, вняв твой смех,
Я слабей, бледнее всех.

Как роса под ветром нежным,
        Как под Бурями волна,
Как лазурь, что вихрем снежным
        Глубоко потрясена,
Близь тебя, как возле духа,
Весь я полон зренья, слуха.

(перевод К. Д. Бальмонта)